БЛОГ ВОЛОНТЕРОВ. Анна Шарыгина. What about English in the Munich або Мовне питання

Многие из нас не думают постоянно: «На каком бы языке мне сегодня поговорить?» или каждую секунду «Какое бы слово тут использовать?»

Согласитесь, не каждая из нас знает более 2 языков. В нашей стране так политически сложилось, что мы понимаем и можем говорить по-русски и по-украински, а здесь, в Мюнхене множество людей владеет английским и немецким. Это просто есть — без давления со стороны навязчивых англоговорящих колонизаторов.

Барбара, которая меня тепло принимает у себя дома, знает ещё и французский. А сейчас учит украинский. Она много путешествует и создала какую-то неповторимую языковую атмосферу у себя дома, которая позволяет нам обсуждать на неродном для нас обеих языке важные и сложные вопросы дискриминации, построения семьи и отношений, политической ситуации в наших странах, патриотизм и интернационализм. Я часто думаю об опыте Германии и Украины в сфере языка, и мы обсуждаем эту тему тоже.

Сложно договориться с человеком, если у тебя есть политическое предубеждение против другой страны, и ты полностью связываешь язык и другое государство. И языковая сепарация становится твоим оружием в этой войне. Однако, язык — ведь это только инструмент. Есть много разных способов победить всех в конкурентной борьбе, стать на следующую ступень общественной иерархии. Но, если стремиться к консенсусу, то с помощью речи можно добиться много большего — понимания и благополучия для многих, для целого мира спокойных, уверенных и счастливых людей.

Сложно договориться, если одной из разговаривающих страшно, что её не поймут. Но если представить, что все хотят тебя понять, попробовать заговорить и получить много поддержки в ответ — в следующий раз сообщение можно сделать понятнее, научившись у многих открытых людей.

Я слышала, что в Германии не любят английскую речь, и, в этом случае я выскажу, наверное, парадоксальный комплимент этому городу — стоило приехать в Мюнхен, чтобы впервые заговорить по-английски и насладиться многими приятными, поддерживающими и дружелюбными людьми!