День 2 #FundReise – Польща

Вона відвідує наших друзів та партнерів, звітує та збирає пожертви. Сьогодні її шлях лежить до Перемишля, що на кордоні з Україною. У міському музеї вона занурюється в картини художника, як раптом до неї хтось звертається.

Час подій: 24 години
Температура: тепла
Зібрано пожертв: 380 з 18 000 євро
Особливі події: Син художника
Всі записи в блозі: Поїздка Сібілли #FundReise до Києва в розпал війни

“Дякую, ні, мені нічого не потрібно”, – люб’язно відповідаю я і залишаю чоловіка з місії Берлінського вокзалу стояти спантеличеним зі своєю скринькою для пожертв. Лише коли я вже майже біля поїзда, я розумію, що він щось від мене хотів. Ну, я все ще трохи… розгублена.

Попереду у мене цілий день подорожі потягом, переважно через Польщу. Багато зупинок тісно пов’язані з історією 20 століття. Я навіть побувала у деяких місцях.

Головний вокзал Берліна. З трьома сумками багажу до Києва. Фото: Sibylle von Tiedemann

У поїзді я чую багато української мови. Не дивно, адже ми їдемо до Перемишля, невеликого містечка, розташованого за десять кілометрів від українського кордону.

З початку агресивної війни прикордонне місто стало центральним місцем зустрічі для багатьох біженців.

Звичайно ж, ​​йду у вагон-ресторан, який рекомендує Сергій Сумленний («Там шніцелі ще свіжосмажені»). Фактично, вони використовують на кухні справжні каструлі для приготування їжі.

У поїзді мені відповідають українською мовою

Я замовляю польською мовою і мені дуже приємно, коли мені відповідають українською. Мій російський акцент, напевно, безпомилково розпізнається, але інтерпретується як український.

До Перемишля приїжджаю пізно ввечері. І мене вразив залізничний вокзал.

Залізничний вокзал у Перемишлі. Просто прекрасний! Фото: Sibylle von Tiedemann

У Перемишлі я перебуваю один день, міняю кілька злотих, ходжу по магазинах, відвідую туристичний інформаційний офіс і снідаю.

Так виглядатимуть польські млинці у 2022 році, і я замовила класичний варіант, а не дитячий. Фото: Sibylle von Tiedemann

Підкріпившись, я продовжую свій день і крокую до муніципального музею, який розміщений у міському будинку 16 століття.  Житлові приміщення верств суспільства були з любов’ю реконструйовані. Я єдина відвідувачка, і користуюся можливістю зробити селфі.

У Перемишльському міському музеї. Фото: Sibylle von Tiedemann

На тимчасовій виставці я занурююся в біографію художника, коли чую голоси. До мене підходить група з трьох осіб, найстарший з них каже до мене “Jestem synem” (польською: “Я син”). Я не одразу усвідомлюю, що переді мною син художника Людвіка Цеслікса/ Людвіка Геллера, чиї картини виставлені тут.

Біографія Людвіка Геллера глибоко зачіпає мене

Хоча для мене все ще є певна логіка в тому, що син Сісліка/Геллера тут, він не може зрозуміти, чому тут я. Але потім він розуміє, що подібна біографія його батька, завжди глибоко зачіпають мене, і що я хотіла би більше дізнатися про злочини німців, тобто про злочини моїх предків. Це міркування, яке він отримує.

Син художника, автопортрет батька і мене. © Sibylle von Tiedemann

Син лише після смерті батька у 1990 році дізнався, що не знав значної частини біографії свого батька. Як і багато хто з тих, хто пережив Голокост, його батько про це мовчав. Про то, хто він не говорив.

Сліпа пляма у власній біографії

Людвік Геллер тікав від німців двічі: 1 вересня 1939 року (вторгнення Німеччини до Польщі) та 22 червня 1941 року (вторгнення Німеччини до Радянського Союзу). Він змінює посвідчення особи разом зі своєю дружиною-єврейкою, бере польське прізвище Цеслик і виживає у Варшаві.

Після війни він малює: виживання, втечу через Європу, про сина, про новий дім, про кіноіндустрію. На виставці складається враження, що тут висять роботи різних художників.

Виставка “Спляче місто”. У 1970 році художник малює ринкову площу Перемишля з пам’ятником посередині, якого там навіть не існує.

Його батько більше ніколи не брав свого єврейського імені. Він відвідує Польщу, але більше не повертається до рідного міста Перемишль..

У 2022 році син привозить картини батька до рідного міста. І знайомиться з німкенею-неєврейкою, яка їде до Києва, бо має там друзів. І я знову думаю – як часто з 24 лютого 2022 року: ми ще не закінчили останню війну.

#FundReise #MunichKyivLove #18.000 Euro

Ви можете допомогти

Індивідуальна допомога

Munich Kyiv Queer має власну кампанію зі збору коштів: www.paypal.me/ConradBreyer – це кампанія для підтримки людей в Україні, з якими ми тісно співпрацювали протягом останніх десяти років. Вони наші друзі та партнери. Ми знаємо їх особисто і сумуємо за ними. Проте Munich Kyiv Queer – це ініціативна група, а не асоціація, тому ми не можемо видавати квитанцій про пожертвування. Але ми можемо допомогти швидко, прямо й безбюрократично. І ми це вже робимо.

Допомога жертвам війни

Асоціація “Міст до Києва” підтримує людей, які потребують допомоги, особливо дітей та багатодітні сім’ї.

  • Одержувач: Brücke nach Kiew e.V.
  • Банк: Raiffeisenbank München Süd eG
  • IBAN: DE74 7016 9466 0000 0199 50
  • BIC: GENODEF1M03
  • Ключове слово: #FundTravel

Квитанція про пожертвування може бути видана на суму від 200 євро і більше.

Допомога ЛГБТІК* організаціям

Для підтримки ЛГБТІК* в Україні ми допомогли створити Альянс Queer Emergency Aid Ukraine, до якого залучено багато німецьких правозахисних ЛГБТІК* організацій. Усі ці групи мають доступ до дуже різних правозахисних організаційв Україні та використовують зібрані кошти на терміново необхідну допомогу чи евакуацію квір-людей. Кожна пожертва допомагає і стовідсотково використовується на користь квір-людей в Україні. Тут ви також можете отримати квитанції про пожертвування. Пожертвувати можна ТУТ

Питання? www.munichkyivqueer.org/пожертви/

Повернутися до огляду